What do I want from a dialogue edit? In a word, smooth: the ability for me as a mixer to hit play on the dialogue edit and not be taken out of a scene by any jarring ambience changes between angles/takes, bumps, or other sonic anomalies. A good dialogue edit is like a smooth handoff in a relay race—no interruption of flow.
David Barber, MPSE, rerecording mixer,
supervising sound editor, The Frozen Ground
At last, it's time to edit. No more setup, no more preparation work. As you begin, keep the following two main purposes of the dialogue editing process in mind so that you can be efficient and focused.
Respect these two goals—craftsmanship and procedure—and the rest will work out.
I like to know that the same mic/actor [sound angle] is on the same track throughout the scene, with no other takes in between—to be sure it will “always” be like this and not “sometimes.”
Diego Gat, rerecording mixer
San Martín: El cruce de los Andes; El Gato Desaparece
The first real step in editing is to organize the tracks within a scene so that each camera angle (shot) has its own track. If you've done any popular music production, you know that you organize the recording, editing, and mixing of each song by instrument (see Figure 11.1). You might have a track for the lead guitar, one for the bass, one for the synth, a few for the drums, and of course one for the singer. In your mix, You'll want a specific combination of EQ, dynamics, and effects for each instrument and voice throughout the song.
If the guitar lives on the same track throughout the song, you can easily apply its required processing without interfering with the other instruments and without any undue automation acrobatics. But if you record a few bars
of guitar on a certain track and then drop in some drums followed by a few lines of vocals, you can imagine how difficult it becomes to control the music. You'll spend all your time executing exotic processing automation and lose focus on the real issue: telling a story through music.
In many ways you face the same issues in dialogue editing. Within a scene, each camera angle, each perspective, and to an extent, every character, behaves like an instrument in a pop song. By properly organizing the scene, you gain the same control you achieve in music mixing. Each shot will have its unique characteristics, and by putting each one on its own track—within that scene—you're making life much easier for yourself and for the mixer.
Be careful not to take this music analogy too far. The “rules” of a scene— who's on which track—are true only within the one scene you're working on. A music album is made up of many songs, each of which has it's own track needs. The rock ballad on track one will not have the same layout as the romantic polka on track nine. Similarly, each scene in a film takes care of Number One, unconcerned about the plight of its colleagues. Just because Bill's close-up is on Dial C in scene 76, he doesn't have to appear on Dial C throughout the film. Nor do you need to create hundreds of tracks to accommodate all the people/angle combinations You'll encounter. On a film of average complexity, you should be able to elegantly edit the dialogue using no more than 16 tracks, still providing the order and logic needed to manage the tracks within each scene. This is possible only because you recycle the tracks as you enter a new scene. Unlike music production, where a track
takes on the name of its “inhabitant,” dialogue tracks steadfastly hold onto their names: Dial A, Dial B, and so on.
Fortunately, the key to organizing your session by shot presents itself as soon as you open the session. Unless you're especially unlucky, the scene, shot, and take information (or the slate and take number if the production used a sequential slate-numbering system) will appear on the region names (see Figure 11.2).
Before the shoot, a scene must be broken into shots. At its most basic level, a scene will contain a master shot, close-ups for each speaking character, perhaps a two-shot or a dolly shot, and whatever other angles are needed to move the story along. Let's imagine a simple two-person interior scene and see how it can be broken into shots. In the drawing room, Fanny and Edmund are engaged in a bit of courtship:1
Now I must look at you Fanny, and tell you how I like you; and as well as I can judge by this light, you look very nicely indeed. What have you got on?
The new dress that my uncle was so good as to give me on my cousin's marriage. I hope it is not too fine; but I thought I ought to wear it as soon as I could, and that I might not have such another opportunity all the winter. I hope you do not think me too fine.
A woman can never be too fine when she is all in white.
That's the script. The director will visualize it into shots, and the assistant director will organize a sensible shooting order based on locations, availability of actors, and weird production demands. You'll end up with a script breakdown like this:
|Scene||32,||INT day drawing room, Edmund and Fanny|
|32||MWS||Establishing shot, Edmund + Fanny left of frame, large clock on right|
When the scene is shot, the script supervisor keeps track of which parts of the scene were successfully filmed from each angle. This lined script will enable the film editor, and later you, to see which text was covered during each shot and take. In the real world, the script report will include coverage details for each take so you can easily know what you have to work with and where your pitfalls lie. It's rare that all shots, or angles, will cover the entire scene. Usually, a scene is blocked so that certain sections are covered by specific angles. Otherwise, you end up wasting film and shooting time, both of which are expensive.
The lined script in Figure 11.3 is hideously oversimplified, but you see how the picture editor can use the script notes to learn what sort of coverage exists.2 He'll pick from this treasure trove of shots, selecting the best moments and the greatest performances, and piece together a believable, emotional story that pulls the viewer through the action and into the next scene.
In the scene shown in Figure 11.3, begin by placing every appearance of shot 32 (the master shot) on Dial A, all 32A regions on Dial B, and so forth.3 (See Figure 11.4.) Later you might decide to further split the regions, but this is a good start—and it's very easy. Remember that even though you're splitting the dialogue regions by shot, you're not (or you are but very rarely) cutting with the picture. You're splitting by “original microphone angle” and your splits will be based on sound, not picture, edits. If picture editors always cut picture and sound at the same moment, films would be awfully boring, so sound and picture edits are often staggered.
In the scene with Edmund and Fanny, the editor might cut to Fanny's close-up before Edmund completes his first speech. Although we see Fanny's appreciative face, we hear the end of Edmund's track. Still holding onto Fanny's CU, we hear her lines, now in sync with her picture. At the end of Fanny's lines, the picture editor chose to hang on to her CU for a few moments, even while we hear Edmund's retort. In all such cases, you will split the dialogue based solely on sound edits.
At this point, you don't know anything about the tracks, but you can make certain blind assumptions. By organizing the scene by shot, you can better understand its sound issues. Plus, this configuration will make the mix sensible and logical.
At times You'll want to split your tracks beyond the basic shot-of-origin mode. Perspective cuts, telephone conversations, problematic noises, or places where you want extra focus are just a few of the reasons to do this. If, for example, the picture editor used three different takes of Edmund's close-up, two of which have the same room tone and another that suffers from a low-frequency rumble, you should split the rumble-infested take onto its own track. After all, it will unquestionably need special processing because of the noise, and it will likely benefit from longer room tone transitions.
Don't be shy about splitting; tracks are cheap. In general, splitting is better than not splitting, but thoughtless or unnecessary splitting creates more problems than it solves. Talk to the rerecording mixer about how many tracks you can use, and how detailed she wants the splits to be.
Organizing multitrack clips is covered in the section “Working with Many Channels of Dialogue,” later in this chapter.
Just because the picture editor gives you a sound clip, doesn't mean you have to use it. If, while talking to Fanny, Edmund (32B) takes a thoughtful pause and the picture cuts to Fanny silently nodding her approval, the picture editor will probably—out of habit—cut both picture and sound to Fanny's shot (32A). When the lecture continues, the editor will cut back to Edmund's track. What you're left with is a change of room tone when we cut to Fanny and another when we return to Edmund (see Figure 11.5).
Clearly, if Fanny says something or makes an audible sigh or movement, You'll need her insert sound to maintain a sense of reality. However, if the sound from her insert offers no useful information, You'll end up moving back and forth between room tones for no reason. Not only does this make you work harder than necessary, but it subjects the viewer to yet another room tone transition. If the inserted room tone doesn't help the story, get rid of it and cover the inserted shot with room tone from Edmund's track (see Figure 11.6). The result: a smoother track that's easier to cut and easier to mix. Everyone wins.
In general, you want enough principal dialogue tracks to be able to cut two consecutive scenes of average complexity without reusing tracks. So if, on average, you use six tracks per scene, You'll want 12 to 14 primary dialogue tracks. Sometimes things get out of control and a long or madly complex scene uses ten or more tracks, so the next scene will necessarily reuse some. Don't worry.
On small films I typically use about 14 main dialogue tracks. By the time I get to the dialogue premix, I've added a few ADR tracks, some production effects, and X, Y, and Z tracks, ending up with about 30 altogether. Any mixer can handle 30 tracks, but if I'm working with a mixer or dubbing stage I don't know, I'll send a list of my tracks and ask if this arrangement is reasonable.
Track layouts are very much project-specific. Generally for small, simple projects I prefer to keep production sound to eight tracks (usually about four to five per scene, roughly checkerboarded) plus two to four for split-out production FX, and another four for ADR. It's not usually necessary to have more than 16 tracks for a DX tracklay, though this is DEFINITELY dependent on the scope of the show. On larger projects I have had sessions that are many, many tracks wide.
Polly McKinnon, dialogue editor
The Lord of the Rings: The Two Towers
No matter how many tracks you end up with, be sure to have the same number on each reel, in the same order. Even if you don't use every track on each reel, go to the mix with every track in its proper place. This way the tracks will always come up on the correct channels of the mixing desk. Repatching or rerouting is a nuisance and always leads to mistakes. If a track goes unused for an entire reel, you may choose to make it inactive, just to let the mixer know not to bother thinking about. But this borders on obsessiveness.
Just as you split your tracks within a scene, you can split one scene against the next. The idea is to avoid recycling tracks on adjacent scenes in order to make for less heroic automation between scenes. Say that one scene uses eight tracks (Dials A → H); try to start the next scene on track 9 (Dial I).
The third scene will then begin again on Dial A (see Figure 11.7). If you have a very long or complicated scene that won't allow checkerboarding, just make sure that its first couple of shots start on tracks that weren't used at the very end of the outgoing scene. (See Chapter 19, “Preparing for the Mix,” for more on this topic.)
By necessity, editing dialogue involves making splices. You must get from this shot to the next—where do you jump? By far the most common place to move between clips is in the space between them. This allows for a natural transfer of energy from one source to another (see Figure 11.8), and it usually works.
Longer crossfades, shorter crossfades, asymmetrical crossfades—these will influence the effectiveness of the transition. But if cutting between words or sentences doesn't yield believable speech, then you probably need to pick another place to edit. Here are some easy possibilities:
These solutions involve cutting in or near the gap between the words. However, sometimes that just won't do; you must gather your wits and begin editing within words. This involves a certain familiarity with the workings of language.
The sounds of language consist of vowels and consonants. Generally, vowels are created with an open vocal tract and consonants are the result of some sort of constriction in the mouth or throat. Understanding a bit about vowels and consonants can be helpful when you're trying to squeeze takes together to form a replacement sentence or when you need to tighten or loosen a phrase.
For the most part, it's the vowels that give you trouble. They're usually longer than consonants, so they have more opportunities to wreak havoc, and being open they tend to be more tonal, more musical, than their
percussive consonant cousins. It can be frustratingly difficult to cut within vowels. In fact, unless you're totally without options, don't try it. You'll likely create a bump since the complex tonal elements of the vowel won't line up properly at your cut. And if you try to smooth the edit with a crossfade, You'll create a double voice. Approach vowels as respected adversaries and focus instead on consonants.
Most consonants are useful landmarks for lining up alternate takes against a reference. Those like D, P, and T tend to show up quite clearly in a waveform, so They're ideal beacons for navigating through a sentence. The only problem with short consonants is that They're, well, short. The very attribute that makes them useful for alignment lends them little flexibility. You can't really stretch time by making a T sound longer. You can, however, play with the space around it. Don't be afraid to lose a tiny bit of time before a T or buy a little more pause after a P. Just don't expect to gain a lot of time.
If the vowels are too dangerous and the short consonants are good as markers but not the least bit flexible, where can you edit within words to change the length of a sentence?
No matter how you go about splicing together a line, there's one truth you really ought to pay attention to: never fade during a line of dialogue. Put another way, there should never be any dialogue inside a fade. You can easily fool yourself into thinking that your quick fade at the beginning of a word—your attempt to fix the actor's flub—actually works. You may decide that the fade over the ringout at the end of a sentence really does remove that little noise. No, on both counts. Fading over dialogue just doesn't work, and it robs the line of its natural energy.
You've got to know where to cut, but you also have to know how to do it. Dialogue editing's most important sleight of hand is taking the elements of a scene, often shot at different times or under dissimilar conditions, and nursing them into a living scene that viewers will truly believe to be real. Matching the voice qualities, the degree of “on-mic” sound, and the level and quality of the room tone, and creating narrative-enhancing perspective are what make a scene shine. Shot balancing removes the mechanics of filmmaking, but exploits the language of film to allow the sound of the dialogue to be more than just the carrier of the text.
Sometimes film editors will lop off the ends of sentences and wonder why it doesn't sound right, and then expect you, the production dialogue editor, to fix it! Let's say an actor originally said “I am JJ, you idiot!” The director wanted to make this character more likable so the film editor cut off the words “you idiot” leaving the “JJ” dangling in midair. Figure 11.10a shows what the edit looks like in Pro Tools. Notice the scene and take number, 39C-4.
Compare this to the original sentence:
In Figure 11.10b notice the little tail on the end of the second “Jay,” which is the word “you.” If the actor had said “I am JJ … you idiot!” It would have been easier to remove “you idiot” and have it sound almost like the end of the sentence. That's why looking for alternate takes is a good idea!
I found an alternate whose second “J” sounded like it would work as an ending of the sentence (Figure 11.10c).
Look at Figure 11.10c. Notice the scene and take number: 39C-2. The selected take was 39C-4. So even without looking at the sound reports, I know that there are at least takes 1 and 3 as well. After listening to all the coverage, this was
the best candidate. I cut off the second “Jay” from 39C-2 and attached it to the original 39C-4 and added matching ambiance on either end. It's not perfect, but compared to just lopping off the words it's passable! (See Figure 11.10d.)
When you edit production sound, you have to be a “dialogue detective” and search around to find creative solutions for problems that you hear. Sometimes you find these solutions in alternate takes or alternate angles. By listening and keeping your mind and ears open, you will start to be more creative in finding “fixes.”
Victoria Rose Sampson, dialogue editor
Pirates of the Caribbean: The Curse of the
Black Pearl; Sex and the City
Remember, films are shot with one camera, not in script order. Between each shot or setup (not each take), the camera relocates, the lights are reset, and all sorts of other things change. This results in a new sound for each angle. Sometimes the difference between shots is hardly noticeable; other times the contrast is shocking, leaving the edited scene all but unlistenable.
Compare cinema's single-camera approach with video studio production techniques. Soap operas and many TV comedies are shot with several cameras, either in front of an audience or designed to give you the impression that an audience exists and that it's live. Because scenes are shot more or less in real time, there's little difference in the sound characteristics from one shot to another.
There's usually no change in set or lighting between shots (since They're shot multicamera), so there's little reason for each angle to have a different sound. Besides, these productions are almost always shot on a sound stage, so the overall noise and the differences from one angle to another are under much better control. Finally, the sound source doesn't change with the picture—the sound is captured from a common studio boom or a battery of radio mics—so there's no resulting change in room tone or sound color (see Figure 11.11).
Now, back to film production. Imagine an interior restaurant scene (we'll call it scene 45) in which three people—Bob, Betty, and Blanche—are talking. Betty's back is to the kitchen, so her room tone includes refrigerator rumble in a large, hard space as well as some shuffling about. Bob's back is against a soft banquette, so his room tone is comparatively quiet. Behind Blanche is the rest of the restaurant—goodness knows what her shot sounds like, but
it's probably full of air conditioner noise. (These shots have far more similarities than differences, but in this example we'll exaggerate things for the sake of clarity.)
The scene consists of several shots (see Figure 11.12):
a. Betty CU, scene 45A
b. Bob CU, scene 45B
c. Blanche CU, scene 45C
Now piece together an imaginary scene from the shots just given. The picture editor will analyze each one and fashion a scene that exploits the strengths of the footage and conceals its weaknesses to best tell a story. Chances are, the resulting sound bumps aren't the editor's highest priority. The picture people tell the story; we try to make it work. Besides, “It all sounded pretty good in the Avid!”
As soon as you open the AAF, the scene is annoying. Cuts between Betty and Bob result in two mismatched kinds of kitchen noise, while moving to Blanche you lose the hum of the kitchen only to hear the din of the restaurant. And neither of the wider shots cut well against the close-ups. Even if the scene is interesting and dramatically effective, it won't sound like a movie because of the bumps. How can this happen? Remember that picture editors have things on their minds other than the sound of shot transitions, so what to you seems an unforgivable lapse of judgment makes perfect sense to them. They're right. The story is what counts. Let the sound department deal with the bodies.
Scene 45 is sitting on your desk and, for whatever reason, it doesn't work. Before you can effectively attack the other issues (noises, overlaps, replacements, perspective, etc.), you must make the scene reasonably smooth. Otherwise, the irregularities caused by room tone mismatches will make it all but impossible to listen for the more subtle problems (see Figure 11.13).
The easiest and quickest way to start smoothing the scene is to simply open up the handles of the clips on either side of the cut, make a crossfade, and
hope for the best. As it turns out, we were able to create clean room tone bridges merely by widening the clips. Fortunately for Bob, Betty, and Blanche, the editing gods smiled on us; as we pulled out the handles, we didn't encounter any footsteps, breaths, or words to ruin the room tone. Finding good “free” room tone like this isn't unusual, but to find it for a whole scene is unheard of. Count your blessings.
What do you do when the handles don't provide the room tone you need for transitions, as shown in Figure 11.14? You must create room tone, attach it to the region, and then make your crossfade. The next section deals in depth with room tone—what it is, how to make it, how to manage it. But first let's look at an example of bridging shot transitions using room tone you've found or created.
Often when the room tone in the handle is of no use, You'll find enough elsewhere in the same shot. Since the character of most room tones varies over time, looking nearby has two advantages: it's easy and it's likely to match (see Figure 11.15).
Remember, the room tone you're attaching to a shot must come from that shot (but not necessarily from the same take). Doing otherwise defeats the point of splitting tracks and organizing your scenes by shot of origin. If you can't find appropriate room tone elsewhere in the shot, try copying the region to a work track and fishing through the entire take. This technique is described in the next section.
You've now smoothed shot transitions in two ways: the lucky way, where you find usable room tone in the shots' handles, and the more common method, where you copy or construct a tone transition. Although each set of regions poses unique transition problems that require their own solutions, all shot transition puzzles are solved with some variation of these techniques.
You soon discover, however, that smoothing scenes is a constant tradeoff between total noise and evenness, and many novice editors err on the side of noise. “Lay down a wall of room tone,” the logic goes, “and you can mask the differences between shots.” Or you can mask the differences between the shots by running a vacuum cleaner in your cutting room while listening to the scene, but that's hardly a solution (see Figure 11.16).
Although there are (rare) occasions when you want to include a wall-to-wall carpet of room tone in a scene, you shouldn't count on this as a solution to shot mismatches. But because this ill-conceived practice is so common, it's worth looking at why you shouldn't work like this. Look again at Figure 11.16. We've done nothing to ease the transitions. True, the bumps are less audible, since the problematic transitions are hiding behind the room tone track. During the dialogue premix, however, You'll undoubtedly remove some of the ambient noise and the mask will lose its cloaking ability. The cleaner you make the tracks sound, the more this editing technique will betray you.
Aside from being ineffective, this technique makes for noisy tracks. Through-out the scene, at least two tracks of room tone are playing. Twice the room tone, double the noise floor. The original problem wasn't within the shots but only at the transitions, so why should we add unnecessary noise to the middle of perfectly respectable shots? To understand this you must know something about room tone.
Room tone is the single most important tool of dialogue editing. Just as woodwind players are obsessive about their reeds, or fly fishermen have a mystical relationship with their flies, so too are dialogue editors fanatical about room tone. Without it, you can't edit.
At the same time, the term “room tone” is grossly misunderstood and misapplied. To many, it means “an interior atmosphere.” To some, it's any atmosphere. Wrong on both counts. Room tone is the “silence” in any location recording, what's left from a take when you remove the words, the footsteps, the breaths, and the rustle. It describes the location (interior or exterior) where a scene was recorded, and it helps define the essence of a shot.
Bumps in an edited scene are usually caused not by differences between characters' voices but rather by differences between their room tone. It's room tone that sets the shots apart, interfering with the magic of cinema continuity. And it's room tone that enables you to create a smooth and believable scene. Dialogue editors use room tone in every stage of editing. These are some of the most obvious examples:
Simply put, room tone belongs to the dialogue department, whereas atmospheres (also called “backgrounds” or “ambiances” depending on where you live) are the domain of the sound effects/background department. Dialogue recordings are mono (perhaps multitrack, but not stereo), and thus so is room tone. Atmosphere recordings are usually stereo or 5.1, although some are mono. Good room tone will have all of the characteristics of the shot that it's fixing. Level, color, pitch, “action”—all of these attributes must match the shot at the moment in the scene when They're used. Even if the location mixer records a stereo atmosphere of the set, this is not the same as a room tone and its uses are different.
A location recordist will try to record room tone for each scene filmed. This will solve some of your problems, but it's not necessarily the answer to your prayers. If there are four shots for a given scene, for example, each one will have its own distinct sound. Maybe the lights have moved; perhaps there's a noisy highway behind a character in one angle but not in others; or the camera may be closer to the actor (and microphone) in one shot than in the others so the camera noise is discernibly louder. The reasons for mismatched room tone are endless (see Figure 11.17).
When the location mixer records 30 seconds of room tone for the scene, whose tone is he recording? The shot with the camera? The shot with the highway noise? The shot with more lighting ballast noise? Or perhaps an “average” room tone for the scene?
To make matters worse, it's often very difficult for the location mixer to finagle a few seconds of real silence on the set while she records. Her call
for “Total silence!” doesn't mean “Whisper softly into your cell phone” or “Slowly open your lunch.” “Absolute quiet!!” doesn't mean that the continuity person can complete her notes or that the grip can play with his pliers. Bottom line: There's no guarantee You'll be able to find good room tone within the wild room tone recordings from the set. Often, you have to make it yourself.
A common myth is that you need to locate only a small snippet of decent tone and then you can loop it to cover any duration. Wrong. Unless you've created a room tone so sterile that it totally lacks texture, any loop you attempt will be heard as just that: a loop. Reasonably long stretches of room tone can be looped, but even these usually require some tricks to avoid sounding repetitive (see Figure 11.18).
Another myth is that you can successfully create loads of room tone in a sampler. It can be done, but the result is rarely natural, alive, or believable.5 For the most part, if you want good room tone for a shot you must collect bits and pieces of it from within the shot and then piece together a convincing construction (see Figure 11.19).
The new room tone must come from within the same shot as the material it's supporting. Using another shot's tone won't solve your problems. What do you do?
1. Make a copy of the clip for which you're trying to create room tone. Paste it onto one of your work tracks.
2. Open the handles of this clip all the way to its boundaries.
3. If you're working in Pro Tools, enter Shuffle mode. On other DAWs, use a mode that allows you to ripple tracks while editing. (Take note: One of the main reasons you created work tracks was to have a safe place for ripple editing. If you use Shuffle mode on a “real” track, You'll lose sync on all of the track's downstream regions.) Remove all dialogue and noises from this region. The region will become increasingly shorter and You'll be left with room tone only. You can actually remove most of the words and noises without listening to the track; let the graphic display and your gut be your guide.
4. Make a couple of fine passes, each time removing more and more unwanted noises, breaths, and rustle. You should end up with a very smooth chunk of room tone, devoid of recognizable landmarks. The process is
much like cooking a reduced sauce—you simmer it for hours and hours until it becomes a small, perfect concentrate.
5. You can automate the process of isolating room tone with Pro Tools' Strip Silence function (see Figure 11.20). This feature, equivalents of which are found on most workstations, asks for a threshold volume and a duration, which it uses to define “analogue black.” If you dial in −35 dB and 500 ms, for example, it will create a new region wherever the peak level doesn't exceed −35 dB for at least half a second. Once this criterion
is met, it will create a new region. Some people like to separate the wheat from the chaff using Strip Silence; I prefer to do it manually.
6. When your room tone is smooth and without transient sounds, perform crossfades at each of the edits you created (see Figure 11.21). This will smooth the cuts and prevent clicks (especially important if your room tone carries lots of low-frequency information).
7. You'll want to create a consolidated region from your jumble of crossfaded clips. One complete clip is easier to edit, fade, and automate. Plus, you'll have a properly named room tone file that will appear in your clips list and can be imported into other reels of the film. Before consolidating this string of edits, be certain that you're happy with the edits and the crossfades, since once consolidated the edits can't be fixed. Consolidating creates a new soundfile, which you must subsequently name.
8. Name the new file using a sensible, systematic, easily sorted naming scheme—for example, “RT Sc32 Bill WS (quiet version).” This provides all the information you need to find the right room tone without scratching your head. You don't want to end up with hundreds of room tone soundfiles named “Aud_1-1.” Be sure to include “RT” in the clip name so that you can easily find it. How you name your room tone creations is not important as long as you're consistent. Later in the scene, or perhaps when you edit the ADR, you'll need the room tone files you painstakingly created. Make it easy on yourself by giving them consistent, logical names.
9. If you're working in Pro Tools, return to the Slip mode. If you are using another workstation, leave the ripple enable mode and return to normal editing.
10. If you're going to immediately edit with your new room tone (which is usually the case), trim away the beginning and end of the soundfile before copying it to a track adjacent to the one you're editing, from which you'll cut and paste as necessary. Trimming the top and tail of the soundfile provides a handle you can use to fade or trim any new edit (see Figure 11.22).
If, after you cull the words, noises, and other unwanted irregularities from your expanded take, there's not enough room tone to work with, you can extract what you need from all of the takes of the shot.
Small, recognizable sounds—that tiny click, the miniscule footstep, the quiet lip smack—will betray you when you repeat a section of room tone. Plus, it's not likely that the click, step, or smack riding along with room tone will happen to fall in an appropriate spot in the scene. Get rid of such signatures.
However, sometimes it's not enough to remove the telltale noises. Say you're looping a piece of room tone that rises in pitch or level over the course of its five-second life (nondescript background traffic rumble is an example). Merely repeating the cue will result in a “reset” of the pitch at each loop edit. Even though you carefully removed the noises, your loop still sounds like a loop (see Figure 11.23).
You can often create a good loop from a pitch-periodic room tone file by copying and reversing the room tone (see Figure 11.24).
The room tone will still have a cyclical pattern, but it will be smooth and complete rather than cut off in mid-period. In a pinch, it will work fine as long as you don't overuse it.
Go to great lengths to avoid applying EQ or other processing to a room tone during editing. If you have to change the room tone to match a shot, there's probably something wrong with it. Try again to find a better match, since “fake” room tone will come back to haunt you. Remember, it's unlikely that you can hear as well in your cutting room as on the mixing stage, so bold processing of room tone clips will likely backfire.
If all honest attempts at finding acceptable room tone fail, then anything is fair game. Equalize if you must, but listen to your work in a mix room—before the premix—to make sure you haven't fooled yourself into believing that the edit works. It's horribly embarrassing to play these tracks in the dialogue premix—tracks you're so proud of because of the nerdy manipulations you've subjected them to—only to hear that they sound nothing like the dialogue you're trying to match.
You may be tempted to use room tone from sound libraries. Its logical that you can purge the shot of room tone, leaving only the “good” words, and then fill in the holes with tone from someone else's recording. This flies in the face of all things dear to generations of dialogue editors and it defies the logic of room tone editing. Having said that, if following all the rules has gotten you nowhere and your back is against the wall, that SFX library room tone option seems pretty good.
Location recordings are filled with small noises that often go unnoticed on first listening. The causes of these short nuisances are limitless, but the most common are static discharge, cable problems, lip smacks and denture clacks, dolly track, and crew noises. Individually, these tiny sounds don't amount to much, but collectively they steal focus from the dialogue and leave the impression that the set is much noisier than it really is. Thankfully, these transient noises are easy to remove as long as they occur between words.
Small ticks and pops can usually be replaced with room tone, but first you have to find them. The easiest way is by scrubbing until you pinpoint the click. Then zoom in to the offending noise. Find a tiny piece of adjacent room tone, copy it and paste over the click, and add short crossfades (see Figures 11.25 and 11.26). If you're removing several clicks within a small region, use a different piece of room tone for each replacement so it doesn't sound like a loop.
Techniques for removing such noises are discussed in detail in Chapter 14.
Earlier, when you created room tone by extracting “clean” silence from a shot and consolidating it into a single new soundfile, you cut off the edges so that you'd have some “wiggle room” for making edits and creating crossfades. (Refer to Figure 11.22.) The same tip applies when copying room tone from a pause in order to cover a click—take less than what's available. Leave some clean tone in the handle beyond what you select so that when you edit it into your track you'll have some extra room tone to play with
and use for crossfades (see Figure 11.27). Remember, if there's motion or clothing rustle in the area you're repairing, your “fill” room tone must contain matching action. Don't go to the trouble of adding clean room tone to a rustle-filled shot when the resulting quiet will be distracting.
Moving smoothly from shot to shot is what makes a scene believable. Managing noise is what makes a scene bearable. Keeping processing to a minimum is what makes a scene natural. Balance these competing interests and a scene will work. In this section you will see many types of edits to use in many situations. Consider them starting points, tips to set you on the right path. They are guides, not gospels. However, there are a few overarching principles that are common to all edits from one shot to another. Work with these basic rules in mind and the rest will largely take care of itself.
Let each shot speak for itself, overlapping room tones only at transitions. It's true that there must be constant room tone running the length of a scene. After all, it's the air that a scene breathes. However, in most circumstances the room tone comes from the regions themselves. Only when there's a hole in the production track do you add a steady track of tone.
In Figure 11.28, each shot crossfades into the next. Here we were lucky because there was sufficient clean room tone within the handles of each shot
to allow for easy crossfade creation. There's no added, steady room tone track; instead, the room tone comes uniquely from the shots that make up the scene so it rarely has more than one source. “But,” you ask, “what about the crossfades? During these transitions two room tones are playing at once.” Yes, but as one shot fades in its partner fades out, so the sum of the two is never more than 100 percent of the average level of the shots. You haven't broken the rule about avoiding more than one simultaneous tone.
Creating crossfades between regions doesn't eliminate sound differences between shots. It merely lengthens the transition so that you don't notice the changes as much. Human “hearing memory” is surprisingly short, so it doesn't take much to fool the ear into thinking that a transition is smooth. Just spread the transition over a bit of time and most listeners won't hear a thing.
Once you construct smoothing crossfades between shots, the scene will almost certainly sound quieter, as though you equalized or otherwise cleaned it. There will likely remain “swells” as you move back and forth between shots. When the room tone characteristics of two adjacent shots are very different, there'll be peaks and troughs in the overall noise level as well as changes in the sound itself. This brings us to the next basic rule of dialogue editing.
When two shots don't match well, you'll inevitably hear their transitions despite crossfades. By lengthening a crossfade, you'll smooth the transition and give the impression of evenness. At the same time, this will increase the total noise since there'll be a longer period during which two room tones are playing. What's the “right” length? Of course, there's no answer to that. It's a choice, so use your judgment. Don't be afraid to experiment with fade
lengths; a tiny change in overlap can make a huge difference in balance, noise, and smoothness of the crossover. Plus, the two fades that make up a transition needn't be symmetrical. Typically, the noisier of the two room tones will require a longer overlap and longer fade, since it's carrying more energy—your hearing needs more time to adapt (see Figure 11.29).
An edit that will already play smoothly allows the mixer to use less processing, less camouflaging, and makes the predub/mix less of a technical endeavor. As a mixer you don't want to have to battle the edit, but rather to finesse it and focus more on the artistic vision of the director.
David Barber, MPSE, rerecording mixer,
supervising sound editor
House at the End of the Street
While it's true that you can smooth almost any shot transition if you throw enough EQ and noise reduction at it, you have to ask yourself, “At what cost?” Scenes not properly prepared prior to the mix require much more processing to achieve an acceptable amount of smoothness. Because of the excessive filtering they may lack life, or sound thin and metallic, or at worst like a cell phone.
When your transitions are smooth, they're less objectionable to the ear. Hence, they require less shot matching. Of course, certain shots will need to be “helped along” and the entire scene may need noise reduction, but since your dialogue transitions largely take care of themselves, you don't need to overcook it. This allows the rerecording mixer to put more energy into making the shots sound nice—robust, full, warm, articulate. The dialogue hasn't been stripped of its character, so there's more to play with.
Ironically, the noisier the location of the scene, the bumpier you can leave your dialogue edit. If you're cutting a scene with lots of traffic noise, in a location where traffic is logical, rest assured that the sound effects editor can sort out a problematic dialogue transition with a well-placed car-by or other background motion effect. No one will notice one more car amid a noisy scene, and the tiny added motion energy will bridge the gap.
On the other hand, no scene is harder to cut than an intimate conversation in a dead quiet bedroom at three in the morning. There's nothing to hide behind, and if the shots aren't naturally well matched, it's a nightmare to cut back and forth. If there's camera noise on one shot but not on the other, you have very few smoothing resources and you can't count on the SFX guys to save you. There are few appropriate atmospheric sound effects that can be used to mask the bumps, so you're on your own. Hopefully, you will have a few mics to choose from.
When mono Nagra was the industry standard, most location recordings came to the dialogue editor on single-channel 35 mm mag stripe. For better or worse, you were at the mercy of the location mixer, whose job it was (and still is) to combine all of the on-set microphones into a mixed track. Then along came stereo Nagra and later DAT, which enabled location mixers to provide two separate mixes or two solo tracks, depending on the complexity and needs of a shot. There were pioneers like Robert Altman, who was recording on multitrack tape as early as 1975 with Nashville, but mono or two-track location recordings remained the norm until recently.
Hard disk recorders are now the standard, and multitrack field recordings are changing the way everyone works, not just the pioneers. A location mixer can now provide you a good live mix, recorded onto one or two tracks, along with prefader, unmixed microphone tracks. The picture editor, and later you, will get a production mix that is often acceptable, especially for quick-turnaround or low-budget productions. But often you want to dig into the tracks to find the mics that will make the scene alive and clean, or you must correct problems in the field mix. Given enough time, you can exercise great control over the tracks, bringing them to the mix well planned and highly focused. But when you're facing a scene in which every shot has several channels of original audio, it's easy to lose your perspective and choke on the abundance of sounds. Do you pick one track or play them all? Do you play two tracks at the same time? The answer, of course, is “it depends.”
The lower the budget, the less time you have to mix, so I appreciate the dialogue editor choosing the microphones. Besides, if there is a problem he has the recourse to recall the discarded mic track. If the location recordings contain more than four tracks, then the dialogue editor must select the useful tracks and mute the unusable ones.
Patrick Ghislain, rerecording mixer
La lengua de las Mariposas
Many shots—a close-up of a talking head, a two-shot of seated characters, even a group of people—can be recorded perfectly well onto one channel using a boom, a directional microphone, and a skilled boom operator. Assuming that this single track is well recorded, nothing could be easier for you. Just fix the head and tail of the shot, remove any unwanted noises, and you're done.
On the other hand, it's really satisfying to have at your disposal every microphone—radio mic and boom—so that you can choose exactly where you want to focus. You have fewer overlap problems and no worries about the location mixer or boom operator missing his cue. Again, the problem is having the time to sift through the material.
On most projects you'll work with the original, isolated, tracks of each clip, keeping the location mix as a reference. It seems silly for a location mixer to record all those tracks, only for you to ignore them and head straight for the location mix. What you do with these extra channels is largely guided by common sense, but it will also depend on the wishes of the film's rerecording mixer. If you've never prepared tracks for the person who'll be mixing your dialogue, have a little talk. Find out how he likes to receive multimicrophone, multitrack elements. Does he want all decent tracks to be available (and prepared) for the mix, or does he prefer that you make the call? How should you present the main choice? The other channels? Muted? Unmuted? Find out. The rest is up to you.
I love when the sound editor tries to save the boom. When he doesn't try to take away contrasts, rhythm, and ellipses. When he keeps a scene alive and holds on to accidents when they are not disturbing. When he respects what happened during the shoot.
Cécile Chagnaud, film editor/sound editor/sound designer
L'aube; Lettres vidéo
Deciding which channel to use is extraordinarily situation-specific, so the best I can offer you in a book like this is to set some basic rules, which, once learned, you can forget and then trust your gut. For example, earlier we learned the first rule of thumb of dialogue editing: Whenever possible, play only one source of room tone at a time. A simple, symmetrical crossfade often works well when crosscutting from one boom shot to another (see
Figure 11.30). It also works with two radio mics in one shot. As long as the shots are reasonably similar, then symmetrical crossfades almost always give you good results.
It doesn't matter how many tracks each shot carries, you have to get organized before you can edit. In Chapter 10 you learned that it's in everyone's interest that within a scene you organize the regions by shot (camera angle), all clips from a certain shot falling on the same track. The same rule applies for shots with lots of tracks. However, now there's one more thing to keep track of: the microphone used. Since the purpose of organizing your clips is to make for easier editing—and, more importantly, easier mixing—you've got to organize each clip by shot AND by microphone (see Figure 11.31). Otherwise, there's no point organizing anything at all.
It makes sense to me to put slates [shots] that will require the same treatment (EQ for example) on the same track, as opposed to religiously putting specific characters on specific tracks, which some editors do.
Polly McKinnon, dialogue editor
The Lord of the Rings: The Return of the King
Until you know how many dialogue tracks each shot will take up, you can't really organize, so the first thing to do is to pick your mics, more or less. As you get used to the clips you'll learn what each track (usually) represents;
the sound reports are handy here, to let you know what's on each channel. If a channel is totally—yes, totally—useless, delete it (you always have the OMF/AAF original in case you later realize this was a terrible idea). Any track that you likely don't want, but is not without some merit, move to the junk tracks. Any tracks that seem to be of interest, keep.
Organize the clips by shot—the normal way—but also make sure that each microphone within each clip happens on the same dialogue track in all appearances. If a certain channel is not used in a clip, leave it blank (see Figure 11.32). As long as you remember that the purpose of splitting is to make for an easy mix, you'll do fine.
It's not always about finding the cleanest track. It's about finding the one that works for what we see on screen. I love when dialog editors dig through the production dailies and find alternate takes for problematic situations. It's always nice to present to your director another option instead of cueing the line for ADR.
Kunal Rajan, supervising sound editor
King of Norway; For the Love of Money
Editing with lots of options is really the same as editing with few. No matter how many mics you have to choose from, you usually end up editing from one microphone to another. That's it. The differences are only in microphone selection. Following are examples of shots with two microphones. They run from very simple to somewhat complicated.
Imagine a long shot in which two people walk toward the camera. There's no headroomfor a boom, so both actors are wired with radio microphones (see Figure 11.33). Each carries her own room tone, but the tones aren't overwhelmingly different from each other. This doesn't sound altogether
bad, and you may be tempted to do nothing at all, leaving both tracks. However, there are a few pitfalls in leaving both running simultaneously.
Contrary to general opinion, mixing two radio mics separated by a reasonable distance won't often result in phasing. In fact, you'll hear phasing only when the two characters are very close—kissing, hugging, or passing near each other. Cutting this shot is actually quite simple. Assuming that there's a pause between each character's lines, you can crosscut as though the sounds came from separate shots (see Figure 11.34.).
If there's no room to crossfade between characters, you can likely cut in places where strong modulation will mask the edit. (Take another look at Figure 11.9.)
Removing the off-mic information will make your shot sound crisper and more articulate. If you hear one character's room tone coming and going
with her lines, first extend the room tone bridges. If this doesn't work, it's likely that the room tones are too dissimilar, either in volume or in texture, and you'll have to try a different approach. Read on.
In the real world, people often interrupt each other. Sometimes it's an aggressive or excited attempt to make a point, but more often it's just part of the rhythm of speech. As if by some mandate from above, movie dialogue is much more serial—one person speaks, the other responds. It certainly makes for easier dialogue editing. When one character does interrupt another in a film, it's called an overlap. Usually, but not always, it's a problem (see Figure 11.35).
When a character's track is corrupted by the sound of her conversation mate's voice, you'll likely have to replace the end of the on-mic line as well as the beginning of the incoming line. At least that's the rule. However, when you're cutting back and forth between reasonably well-balanced and isolated microphones, overlaps don't always cause you grief. If there's very little crosstalk between mics, you can play both tracks for the duration of the overlap and hope for the best. The power of the interruption's attack will often mask the doubling of tone, so you won't notice a noise increase. If both sides are clean and on-mic, you can probably get away with playing both tracks for a few words.
Sometimes playing both tracks during a two-microphone overlap doesn't work. The increase in ambient noise due to room tone doubling may be audible. You may encounter strange coloring of the voices from the interaction of the two mics. Or you may hear a doubling of words if the two characters are far enough apart to create a timing difference but not so far as to keep them off of each other's tracks.6 In such cases, you must reconstruct from outtakes both the end of the corrupted line and the beginning of the interruption (see Figure 11.36). Refer to Chapter 14 for techniques of locating the alternate take material needed to salvage these overlaps.
Occasionally a boom and a radio microphone will crosscut surprisingly well despite common sense telling you otherwise. Try using the crosscutting technique shown in Figure 11.34. Odds are good it will work. If not, continue reading.
Sometimes it's not possible to crossfade back and forth between the two microphones of a shot. At each crossfade you hear a wave of changing room tone energy and the scene loses its footing. Matters are made worse in “cutty” scenes, since the frequent cuts are constantly reminding the ear of tone mismatches. This is a common situation when editing a scene with a boom and one or more radio mics, but two radio mics can also result in the same problem.
Figure 11.37 shows a classic scheme for cutting between strongly mismatched shots. Room tone fills are edited for each angle and kept separate from the shots. This gives great flexibility, but may prove to be too much work. When one shot's room tone is much louder than the other's, try first filling the heavier track (usually the boom) with room tone and fading in and out on the quieter track.
Aggressive, detailed volume automation like this can be a bone of contention between you and the mixer. Some will be thrilled that you did his grunt work by presenting a scene that basically works. Now he can start making beauty. Others will complain (perhaps rightly) that you created a mess. You never know. Ask.
You may encounter a scene largely covered by a boom microphone that also includes a few inserts from radio mics (see Figure 11.40). Often, the radio microphones will carry less room tone than the boom, so the inserts will stand out. An easy way to match these shots without increasing overall noise is to run a track of the boom's room tone parallel to the room tone segments. The mixer can easily control the amount of room tone with respect to the shot. There are many other applications for this parallel tone technique, such as production effects (PFX) editing and ADR editing.
In the last example, one channel overpowered the other so you only had to create one track of continuous room tone. The other, quieter track could effectively “hide” behind the noise of the dominant track. Now you're facing two noisy tracks, each carrying its own room tone. This poses an unsettling choice between smoothness and noise. Certainly, the smoothest option would be to run both tracks all the time so there's no energy or tone change between the two. But this causes two problems.
First, as in any of the examples shown, the off-mic track, with its slightly out-of-sync, muddy sound, will compromise the clarity of the speaking character. Adding this inarticulate muck to an otherwise decent bit of dialogue will weaken attacks and add an unwanted “halo” around the words. Even with a noisy room tone problem, the normal rules of cutting still apply. The other problem is that running two tones all the time makes your edit awfully noisy. No getting around that.
Once you've tried other, less draconian solutions, you're left with the option of creating two fully toned tracks and then minimizing the double room tone noise as best you can with volume automation.
Dialogue editors must understand the importance of the boom. It's the lens through which the space is realized—it contains the life of the scene. You may not be able to use the boom, but listen to it.
Tully Chen, location mixer
Rarely in life are you saddled with too many good choices, but this dilemma does occasionally appear in dialogue editing; you encounter a scene recorded with a radio microphone and a boom and, amazingly, both sound pretty good. Which one to use depends on your access to the rerecording mixer. If you can play the scene to the mixer (or, barring that, to the supervising sound editor), you can get an opinion as to which way to go. Some mixers will ask you to fully prepare both tracks so that the choice can be made in the mix. Others will leave the choice to you.
On zero-budget films, I prefer to make the decision myself. If I'm familiar with the way the mixer works, I'll move the unused track—unedited—to a junk track. If I don't know the mixer, I'll prepare the unused track (up to a point) and then move it to junk. I remove the unused source from the active dialogue tracks since I don't want it brought into play unless we encounter a problem mixing my selection. Of course, I could edit both tracks side by side and mute the unused side of the pair. But this ties up a lot of track real estate and takes too much of my time, so I avoid it. What you end up doing will inevitably result from a combination of the mixer's wishes and your gut feeling.
We've looked at several archetypal shot-to-shot edits, each with its own specific set of problems. And we saw lots of rules. Yet most editorial messes fall into gray areas, so rarely will obediently following the rules bring the truth. Instead, you have to analyze each problem, try the most appropriate solution, and then wing it. These are the main points to remember:
There'll be times when you simply must use more than one channel simultaneously. If there's continuous action on several tracks, there's no way to cut back and forth. In such cases, remove all the unwanted noises you can from each track, present both to the mixer, and make a note about ADR. There's nothing more you can do.
Dialogue editing is the last line of defense against a scene that doesn't make sense. Granted, there's not much you can do if the narrative itself is falling apart, but you can prevent the soundtrack from adding to or even creating the folly. For example, when a scene is supposed to be exciting or busy, a picture editor may stack up production sounds, feeling that “more is more.” This works when the sounds in the sonic soup—each and every one—make sense and have specific roles to play. But when sounds are dolloped indiscriminately, whether by a picture editor or a sound editor, the result isn't excitement. It's a mess.
Here are some examples of poorly thought out, faux-exciting scenes:
Three ten-year-old girls are playing in a bedroom. They begin to dance and spin. As they become more vivacious, they start to giggle and laugh, and the laughter builds until they're interrupted by their humorless father. Since the girls are partly hidden by a doorframe in the master long shot, the picture editor layers several takes of the girls' squealing. No major lip-sync problems, he reasoned, so why not make the scene “beefier” this way? On an initial screening of the film, this trick might go unnoticed. You'll play along with the intensifying frolicking and likely not realize that rather than just three voices—one for each girl—you're hearing six or nine or more. The catch: This doesn't make sense. Even if most viewers can't initially identify the problem with the scene, they'll feel the scene is clogged, undisciplined, and without dynamics.
You're editing the production sound of a car chase. What in the Avid screening seemed like a reasonably exciting collage of revving and squealing and shifting just doesn't hold up to scrutiny. The engines aren't consistent, the points of view aren't well planned, and more often than not a car “speaks” with two or more voices at once. This isn't believable, and it doesn't develop. It lacks dynamics and seems to have no sound plot. Of course, in a car chase scene most of the work will fall into the lap of the sound effects editor. Still, you'll find yourself in situations like this, where the picture editor considered ever escalating noise a substitute for exciting picture and sound editing. Analyze each shot to decide what's important, then develop a plot to the car chase's sound. In action scenes, each shot is usually about one thing and one thing only, so press your point on that single detail.
You're editing a documentary, and the picture editor has created a voiceover from a character's interview footage. In one case, he placed the attack of a new line under the ringout of the previous one to keep a correct rhythm and prevent an unnatural pause in the sentence.7 The result, however, is a double-voicing. We simultaneously hear two elements of the character's voice, a vocal technique you'll find only in Tibetan monasteries. Never allow more than one element of any character's voice—words, breaths, nonverbal vocalizations—to play together. There are very few ironclad rules in this book, but this is one of them: people can make only one vocal sound at a time.
These messes come in all shapes and sizes, and it's up to you to sort them out. If you inherit such an unfocused scene from the picture department, don't start polishing it right off the bat. Solo each shot, one by one, and figure out what the editor had in mind with it. If you can make this sound work, do it. But if the shot is better served by replacing the sound with another sound, go through the alternates to see what you can find.
Nothing is sacred, and as long as you honor the intentions of the editor and director you're on safe ground. Remember, they were trying to enhance the scene using the available resources, often for a temp mix or just to figure out where the heart of the scene lies. This sonic collision wasn't intended to stand the test of time but rather to give direction. It's up to you to make something permanent.
Start by thinning and simplifying. Keep the sounds that contribute to the scene and stow away the ones that are superfluous, confusing, or useless. Make the scene work at its most basic. Get the levels right. Fix the transitions. Make it behave. Then you'll know the scene better and be in a position to make sense of it. In the case of our giddy little girls, first make the scene work with no frills. Make it accurate and believable and then see how you can toss in a single girl's voice from time to time to add to the fun. Repeat this with each of the girls, taking care never to allow any of the three to talk “on top” of herself.
Excitement is not about constant yelling or car revving or crying. It's about well-timed dynamics. Screams and shouts and laughs lack excitement when there's no point of reference, just as a rock-and-roll concert at a constant “eleven” is boring. What draws us into the girls' ecstatic laughing isn't its brute-force volume but the swells and ebbs, the story told by their sounds. Find a way to create a dynamic within their voices and you're on your way to drawing the viewer's attention closer to the scene.
You can accentuate a loud sound by “clearing” a quieter space just before the crescendo. An 85 dB slap to the face isn't terribly impressive when sitting on an 84 dB noise floor, but a naturally created quiet section just before the slap—built through believable swells and holes in the underlying dialogue elements—will make the insult seem much more painful. The increased dynamic range will tell your ears as much. The drop in the surrounding noise just prior to the slap gives the viewer the impression that the gods themselves made room for the ensuing whack. Making space for a loud noise is mostly a mix issue, but it's also your concern because sounds that end naturally are more effective than quiet created with fader moves.
When you finish a complicated layered scene, ask yourself if there really is a narrative thread to the sounds you've compiled. Also ask yourself if you have a plan for mixing the scene. If the honest answer is that you don't have a clue how this scene will be mixed or that you're “stabbing in the dark,” you owe it to the scene to have another look. However, if you can honestly claim that each sound has a role to play and that you'll know how to navigate through the sequence come mixing time, you're on your way to creating a focused, tight, exciting scene.
The best gift a dialogue editor can give to the SFX editor during the postproduction process is good clean production fill and proper preparation of the Production Sound Effects.
Rickley W. Dumm, MPSE, SFX editor
Homeland; Angels & Demons
Not everything on your tracks is dialogue. Amid the words are the odd door slam, plate break, chair squeak, and car start. Occasionally, you'll encounter entire scenes with no spoken words, just action. Events without words are called production effects, or PFX, and they get special treatment.
There are at least two reasons to care about PFX.
What do you do when you encounter something you want to split off from the dialogue? If it's an entire wordless scene you want to set aside, simply move the whole thing to your PFX tracks. As the scene is premixed, it will be recorded onto PFX record tracks to be ready for both the full mix and the international version. If this wordless scene covers too many tracks to move to your PFX tracks, leave the section on the dialogue tracks but tell the rerecording mixer to bus the scene to the PFX record tracks when premixing. This way it will appear on the right fader when it's time for the international mix. Otherwise, the mixer would have to open up the dialogue stem to steal the scene for the M&E.
If you're splitting off a single door squeak, car start, body fall, or the like, place a cut on either side of the event, and move the event to one of your PFX tracks. If the sound has a strong attack, place the beginning edit just before it starts (see Figure 11.42). Under such circumstances, no crossfade is necessary. If the event you're splitting off has a slow or soft attack, you'll
need to find a good place to crossfade to PFX from dialogue. Just stay clear of vestiges of words or the effect you're moving.
Since the end of most events is harder to nail down, you'll likely need to crossfade from PFX back to dialogue. Dissolves like this must have a mid-fade attenuation of 6 dB (“Equal Gain” in Pro Tools lingo) because you're fading across identical, phase-coherent material. If you use a normal fade with a center attenuation of 3 dB, your edit will likely bump. But when all is said and done, trust your ears rather than my advice. (Crossfade types are discussed in greater detail in Chapter 12.)
If the only reason you're moving the sound to a PFX track is to have it ready for the M&E mix, you're done. There are, however, things you can do with this PFX split that will give you more flexibility in the mix. You may want better control over the volume, EQ, or wetness of the PFX event. Or the SFX editor will be replacing the sound so you have to present the tracks in a way that allows the mixer to choose between the original PFX and the SFX editor's replacement.
In such cases you have to lay up a section of room tone that can be added to the mix as the level of the PFX diminishes (see Figure 11.43). This way the total room tone remains the same even as the level of the effect is lowered. The tone region must match the sound of the dialogue track and the dimensions of the PFX event. Only the fades need to be different: since the room tone isn't precisely the same signal as the dialogue, you can use normal −3 dB fade linking (“Equal Power” for Pro Tools users).
It's common for a picture editor to add temporary sound effects to the Avid edit for more convincing screenings, to direct the sound team, or simply to make editing easier. These effects aren't your problem, but there's a good chance that the effects editors will want to get their hands on the files. Whether merely for inspiration or actual use, the picture editor's files should provide a simple, communication-free means of transferring temporary sounds to the effects department.
One easy way to make temporary effects available to other editors is to prepare a few extra tracks in your session named something like “Temp SFX” or “For SFX.” As you come to the picture editor sound effects, move them to these temp tracks. When you finish your first pass on a reel, send a note to the effects editor to indicate that your cache of temporary FX is available. The SFX editor can then import the relevant tracks, even over a network, and you can delete them from your session. Rarely is cooperation so cost-free.
Often a picture editor will add nonverbal sounds to a scene to enhance the action. From the production recordings she might glean a footstep here, a door slam there, or some extra clothing rustle. When background noise isn't a problem, these extra elements give you the tools you need to add finesse to a scene, so use them whenever possible. Because they're there for a reason, make use of them or come up with even better replacements.
Sometimes the ambient noise of a scene is so high that you can't afford the added room tone of these production effects. That subtle cloth rustle may be nice, but not at the cost of massive added noise. Likewise the sound of pouring roasted almonds into a crystal bowl may be elegant, but that airplane in the background kills the mood.
How do you manage? Make the scene work without the added effects and write detailed Foley notes for the supervising sound editor. With good Foleys you can replicate the mood created by the picture editor without unnecessarily increasing noise. For example, door slams, gunshots, and the like are so high above the noise floor that you can often sneak them in without worry. You can also look for alternate takes or wild recordings of these effects.
Because there's no dialogue on these PFX clips—only action—you might be able to clean the PFX with EQ and broadband noise reduction. These sections aren't carrying the room tone—that's being taken care of by the main elements of the scene—so it doesn't matter if you muck-up the underlying noise. Just remember to listen carefully to the results. The fact that there are no words is no excuse for weird equalization or noise reduction artifacts. And of course keep a copy of the original, unprocessed files.
When you're on a film, it's unlikely you're working alone. On the smallest of films you're joined by an effects/Foley/background/music editor, and your supervising sound editor (who might double as the “everything-but-dialogue” editor). On a larger film, toss in more dialogue and effects editors, a background editor, more Foley people, a real music department, and some assistants. No matter the number, you all have to communicate. Good paperwork from the supervising sound editor keeps everyone informed as to plans, schedules, and picture changes, but there's more to a film than paperwork. For you, the dialogue editor, this means occasionally making a mono or split-track guide track of your progress and getting a copy of it to each editorial department.
I've always tried to have a direct line to the dialogue editors. I like to know what they are doing so that I don't duplicate or detract. Some Foley artists don't put this particular aspect of workflow into their toolboxes. They don't talk to dialogue editors. I think the best practices involve as much communication as possible with all members of the sound team.
Vanessa Ament-Gjenvick, Foley artist
Edward Scissorhands; Malice
Why is a guide track so important?
The following paragraphs detail how to make a guide track that other editors will thank you for.
|Step 1||Make sure you have a reference tone on the first track of your session. Don't play more than one channel of this tone while making a guide track bounce, or your reference level won't make any sense. Check that you have head and tail sync pops and that they're correctly placed.|
|If you've already edited some ADR and want to guide a track with dialogue on one track and ADR on the other (highly recommended), pan all dialogue tracks to the left and all ADR tracks right.|
|Step 2||Confirm that all tracks you don't want in your mix—work tracks, junk tracks, and the like—are muted. Make sure that all tracks you do want are unmuted. Getting this wrong is the most common—and frustrating—way to ruin a guide track recording.|
|Step 3||Select everything from the reference tone to the tail pop. You may choose to include only the final few seconds of the reference tone.|
Most workstations allow you to perform this recording as an offline operation (in Pro Tools, it's called “Bounce”) or as a mix. Mixing may be a bit more work, but it gives you greater flexibility. And many feel that real-time mixing leaves you with a better-sounding file. You decide.
|Step 4||However you choose to rerecord your dialogue edit, you'll be prompted for a folder to put this new file into. Create one called “Dialogue bounces for everyone,” and put it in a place where everyone can find it. This keeps other editors from digging around in your affairs.|
|Step 5||Pay attention. Despite the strong temptation to leave the room while the bounce or mix is happening, don't. Sooner or later you'll make a mistake and leave a work track open or fail to unmute a dialogue track. If you're off flirting during the bounce, you won't know that the recording is flawed. The other editors will hear your bounce and wonder how you got the job.|
|Step 6||Give the new file the same name as the dialogue session you're mixing. This way you'll always know which version of your edit the others are working with. The file will have a name like “Title-Dial R2, ver 3, edit 4.” Some supervising sound editors have their own naming systems, often using the date. Use whatever system you're told to unless it's completely silly.|
Just as unrealistic and unfortunate the phrase, “We can fix it in post,” is the idea that dialogue sound/edit problems will be fixed in the mix. With compressed time and budgets, there's not a lot of predub time that can be dedicated to choosing mics. I prefer the editor to choose mics before the edit comes to the mix stage—it will help your mixer tremendously. But don't handcuff them! Always keep the other mic available (usually muted on the track below), should the mixer want to explore the other option.
David Barber, MPSE, rerecording mixer,
supervising sound editor
Television sound is all but impossible to pin down. TV production runs the gamut from Survivor to Saturday Night Live, from Dancing with the Stars to Star Trek, or from Days of Our Lives to Downton Abbey. There's simply no way to lump together all these genres, and its harder yet to describe how to make their audio. One episode of a major dramatic television series or high-profile mini-series goes through more money on post sound than do many features, and will employ a feature-size sound crew. On the other hand, the entire sound job on Wrestling with Rodents may cost as much as a fancy bicycle, with the crew consisting of the producer's daughter and pet snake. But somehow it all gets done.
The one thing that all episodic television programs (or mini-series) have in common is that they must function like assembly lines. They have a rhythm that's different from film. While you're working on a film, there's a set way of working, and there's a clear hierarchy. But when it's over it's over. Put away your things, invoice the production company, apologize to loved ones for having disappeared for so long, and then begin to look for work. A television job also has its own personality and rhythm, but just when you finish cutting one episode, the next one lands on your lap.
Because TV jobs must be turned about so quickly, there are often several episodes in house, each at different states of gestation. You will almost certainly have to work faster than you're used to on features, and you must figure out how to get it done. While it's near impossible to generalize about workflow, technique, and expectations, there are some basic realities that influence how to navigate the job of editing dialogue for television. (Review television workflow example on page 34.)
1. Jane Austen, Mansfield Park (London: Penguin Classics, 1994, p.224, first published in 1814).
2. There are several conventions for slating a scene, largely depending on where the film is being shot. Some productions don't ascribe a suffix letter to the master shot (this is the convention in this book); others give the first shot the suffix “A.” Some productions use a “scene/slate/take” naming system, rather than identifying shots as “scene/shot (letter)/take.” Slate identifies the shot in the sequence in which the movie is shot, whereas the scene-based name reflects the script order. Our close-up of Edmund could have been identified as 32/193/4, meaning “scene 32, slate 193, take 4.”
3. Unfortunately, dialogue tracks and names of shots are usually given names that end in a letter. So you end up with the track Dial A, and the shot 32A. These have nothing to do with each other, and there's absolutely no reason that 32A needs to spend its life on Dial A, nor 32D on Dial D.
4. See Jay Rose, CAS, Audio Postproduction for Film and Video, Second Edition (Burlington, MA: Focal Press, 2008, chapter 8).
5. See Chapter 13 for a good example of sampler-generated room tone.
6. Timing differences between multiple microphones can create a comb effect, canceling some frequencies and boosting others. To overcome this, you can try manually lining up the mics or using a delay compensation plugin such as Auto Align from SoundRadix (www.soundradix.com). There's no guarantee that this will work, but if your choice is a few minutes of experimentation or calling for ADR, it might be worth it.
7. In this context, attack refers to the leading edge of a sound—the first modulation of a phrase. When discussing dynamic processors, attack means the speed with which the processor responds to an input signal. Ringout is the acoustic residue (echo, reverb, diffusion) left at the end of a phrase.