As said, most of the functional features included in Kettle 4.0 apply only to the Enterprise version of the product. Among those features, the following are the most remarkable:
Job and transformation versioning and locking
Robust security and administration capabilities
Ability to schedule jobs and transformations from Spoon
Enhanced logging architecture for real-time monitoring and debugging of transformations