| AA |
“Art and Answerability” [1919], in Art and Answerability, 1–3. Russian: “Iskusstvo i otvetstvennost'”, in Estetika slovesnogo tvorchestva, 5–6. |
| AH |
“Author and Hero in Aesthetic Activity” [c. 1920–23], in Art and Answerability, 4–256. Russian: “Avtor i geroi v esteticheskoi deiatel'nosti”, in Estetika slovesnogo tvorchestva, 7–180. |
| BSHR |
“The Bikhmgsroman and Its Significance in the History of Realism (Toward a Historical Typology of the Novel)” [1936–38], in Speech Genres, 10–59. Russian: “Roman vospitaniia i ego znachenie v istorii realizma”, in Estetika slovesnogo tvorchestva, 188–236. |
| DN |
“Discourse in the Novel” [1934–35], in The Dialogic Imagination, 259–422. Russian: “Slovo v romane”, in Voprosy literatury i estetiki, 72–233. |
| EN |
“Epic and Novel: Toward a Methodology for the Study of the Novel” [1941], in The Dialogic Imagination, 3–40. Russian: “Epos i roman. (O metodologii issledovaniia romana)”, in Voprosy literatury i estetiki, 447–483. |
| FM |
P. N. Medvedev, The Formal Method in Literary Scholarship: A Critical Introduction to Sociological Poetics, tr. A. J. Wehrle (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978: Cambridge, MA, and London: Harvard University Press, 1985); all references are to the 1985 edition. Russian: Formal'nyi metod v literaturovedenii: Kriticheskoe vvedenie v sotsiologicheskuiu poetiku (Leningrad: Priboi, 1928). |
| FTC |
“Forms of Time and of the Chronotope in the Novel: Notes toward a Historical Poetics” [1937–38], in The Dialogic Imagination, 84–258. Russian: “Formy vremeni i khronotopa v romane. Ocherki po istoricheskoi poetike”, in Voprosy literatury i estetiki, 234–407. |
| MHS |
“Toward a Methodology for the Human Sciences” [1974], in Speech Genres, 159–172. Russian: “K metodologii gumanitar-nykh nauk”. in Estetika slovesnogo tvorchestva, 361–373. |
| MPL |
V. N. Voloshinov, Marxism and the Philosophy of Language [1929], tr. Ladislav Matejka and I. R. Titunik (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1986). Russian: Marksizm i filosoftia iazyka: Osnovnye prohlemy sotsiologicheskogo metoda v nauke o iazyke (Leningrad: Priboi, 1929). |
| N70 |
“From Notes Made in 1970–71”. in Speech Genres, 132–158. Russian: “Iz zapisei 1970–1971 godov”, in Estetika slovesnogo tvorchestva, 336–360. |
| PCMF |
“The Problem of Content, Material, and Form in Verbal Art” [1924], in Art and Answerability. 257–325. Russian: “Problema soderzhaniia, materiala i formy v slovesnom khudozhestvennom tvorchestve”, in Voprosy literatury i estetiki, 6–71. |
| PDP |
Problems of Dostoevsky's Poetics [1963], ed. and tr. Caryl Emerson (Manchester and Minneapolis: Manchester University Press and University of Minnesota Press, 1984). Russian: Problemy poetiki Dostoevskogo, 3rd ed. (Moscow: Khudozhest-vennaia litcratura, 1972). |
| PND |
“From the Prehistory of Novelistic Discourse” [1940], in The Dialogic Imagination. 41–83. Russian: “Iz predystorii romannogo slova”, in Voprosy literatury i estetiki, 408–446. |
| PSG |
“The Problem of Speech Genres” [1952–53], in Speech Genres, 60–102. Russian: “Problema rechevykh zhanrov”, in Estetika slovesnogo tvorchestva, 237–280. |
| PT |
“The Problem of the Text in Linguistics, Philology, and the Human Sciences: An Experiment in Philosophical Analysis” 11959–61], in Speech Genres, 103–131. Russian: “Problema teksta v lingvistike, filologii i drugikh gumanitarnykh naukakh: Opyt filosofskogo analiza”, in Estetika slovesnogo tvorehestva, 281–307. |
| RQNM |
“Response to a Question from the Navy mir Editorial Staff” [1970], in Speech Genres, 1–9. Russian: “Otvet na vopros redaktsii Novogo mira”, in Estetika slovesnogo tvorehestva, 328–335. |
| RW |
Rabelais and His World [1965], tr. Helene Iswolsky (Cambridge, MA, and London: MIT Press, 1968; Bloomington: Indiana University Press, 1984); all references are to the 1984 edition. Russian: Tvorchestvo Ercinsua Ruble i narodnaia kill'turn srednevekov'ia i Renessansa (Moscow: Khudozhestvennaia literature, 1990). |
| TPA |
Toward a Philosophy of the Act [1919–21 ], ed. V. Liapunov and M. Holquist, tr. V. Liapunov (Austin: University of Texas Press, 1993). Russian: “K filosofii postupka”, in Eilosofiia i sotsiologiia nanki i tekhniki: Ezhegodnik 1984–85 (Moscow: Nauka. 1986), 80–160. |
