Table of Contents

Media and Linguistics

Kristina Bedijs and Christiane Maaß

0Preface

Heinz-Helmut Lüger

1Media Linguistics: Interfaces to Media and Communication Studies

Text Linguistic Approaches to Language in the Media

Martina Schrader-Kniffki

2Text Linguistic Approaches I: Analysis of Media Texts

Nadine Rentel

3Text Linguistic Approaches II: Textuality of Online Media

Kristin Reinke

4Television Text Types

Kathrin Wenz

5Online Text Types

Tilman Schröder

6Aspects of Advertising Language Online

Orality and Literacy of Media Text Types

Kristina Bedijs

7Orality and Literacy in Cinema and Television

Louise-Amélie Cougnon and Jean-Léon Bouraoui

8Orality and Literacy of Telephony and SMS

Anja Overbeck

9Orality and Literacy of Online Communication

Methods in Linguistic Media Research

Antonio M. Bañón Hernández

10Critical Discourse Analysis and New Media

Uta Fröhlich

11Analyzing Multicodal Media Texts

Daniel Perrin

12Language in the Media: The Process Perspective

Martina Schrader-Kniffki, Carme Colominas, Kristina Bedijs, Paula Bouzas, Stefan Schneider and Daniel Kallweit

13Tertiary Media Corpora of the Romance Languages

Romance Matters

Maren Huberty

14The Role of Small Languages in the Media I: Presence of Romanian in Medial Communication

Judith Visser

15The Role of Small Languages in the Media II: Presence of Picard in Medial Communication

Gabriele Knauer

16Audiovisual Latino Media in the US: The Emergence of Bilingual Media Text Genres in the Interface between Language Contact, Language Policy and Translation

Carsten Sinner

17Language Change through Medial Communication

Gudrun Held

18Broadcast Advertising –Issues of Linguistic Research (with Special Regard to Italy and France)

Media Texts and Multilingualism

Fernando Ramallo

19Minority Languages in Media Communication

Rocío Baños

20Audiovisual Translation

Verena Thaler

21Crowdsourcing Translation

Falk Seiler

22Software Localization into Romance Languages

Index