On Tableau Desktop, you can connect to Tableau Server from the Sign In... option on the Server menu, highlighted in the following screenshot:

Then, you can publish the Data Source and the Workbook individually. The most common way to work with Tableau Server is first to publish the Data Source (usually an Extract), then the Workbook.