Just open Wireshark, connect it to the network, configure port mirroring to the device that you want to test, and start it. Fragmentation will mostly influence interactive applications such as databases, and these are the places where we should look for problems.