Other Navigation Pane buttons can be defined and populated by means of ActionGroup entries with the ActionContainerActivityButtons in the Action Designer, as shown in the following screenshot:

Navigation Pane buttons can also be added, renamed, repopulated, and made not visible through the Customize Navigation Pane... option in the page Customization submenu.